Блог

Асатома (asato mā) — мантра из Брихадараньяка-упанишады

Асатома для сайта
Древнеиндийская культура / Мантры / Санскрит

Асатома (asato mā) — мантра из Брихадараньяка-упанишады

Строки этой мантры находятся в Брихадараньяка-упанишаде (1.3.28) — одной из наиболее старых упанишад.

Вот что пишет о ней А. Я. Сыркин:

… Брихараданьяка — не только характернейший памятник индийской древности, не только источник. Вместе с другими упанишадами она по сей день читается, изучается и толкуется на своей родине, глубоко влияет на мысли и поступки людей. Это живая книга в полном смысле слова

Обратимся же к переводу этих строк.

Эта мантра — настоящая молитва и просьба человека, чувствующего свою ограниченность и бессилие. Он действительно просит, но не материальных благ, богатства, славы или даже жизни на небесах — это всё носит временный характер и не имеет ничего общего с истинным счастьем.

Тот, кто произносит эти строки, просит об освобождении от собственных недоразумений и выстроенных концепций относительно себя и мира вокруг.

Он просит о Свете мудрости, который прольет ясность и благословит Истинным знанием.

शान्ति मन्त्रः

ॐ असतोमा सद्गमय |

तमसोमा ज्योतिर् गमय |

मृत्योर्मामृतं गमय |

ॐ शान्ति शान्ति शान्तिः ||

śānti mantraḥ

oṁ asato mā sadgamaya |

tamaso mā jyo̱tirgamaya |

mṛtyormā amṛ̱taṁ gamaya |

oṁ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Веди меня от небытия к бытию.

Веди меня от тьмы к свету.

Веди меня от смерти к бессмертию.

Ом, мир, мир, мир.

Брихадараньяка Упанишада (1.3.28)

Пер. Сыркина А. Я

Можете задать вопрос, оставить комментарий или пожелание.

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Выберите поля, которые будут показаны. Прочие будут скрыты. Перктаскивайте мышкой для изменения порядка полей.
  • Изображение
  • SKU
  • Рейтинг
  • Цена
  • Запасы
  • Доступность
  • В корзину
  • Описание
  • Содержимое
  • Вес
  • Размеры
  • Дополнительная информация
  • Атрибуты
  • Custom attributes
  • Настраиваемые поля
Сравнить
Список желаний 0
Открыть страницу желаний Продолжить покупки
Яндекс.Метрика